修复Raycast应用名称显示问题

RaycastmacOSTroubleshooting

问题描述

如果你发现 Raycast 搜索应用时，显示的应用名称是英文（例如 WeChat, Calendar, Activity Monitor），而你的 macOS 系统界面（如程序坞、启动台）显示的是正确的中文名（如「微信」、「日历」、「活动监视器」），这篇文章将为你解释原因并提供修复步骤。

这不是 Raycast 的 Bug，而是一个与 macOS 系统底层相关的问题。

根本原因：macOS 的双层名称机制

理解这个问题的关键在于了解 macOS 如何存储和显示应用名称：

  1. 底层元数据（Spotlight 索引）：

    • 这是 mdls 命令和 Raycast 读取的数据源。
    • 存储在由 Spotlight 维护的索引中。
    • 当这个索引损坏或未更新时，应用名称就可能显示为英文或旧名称。

  2. 表层显示名称（系统界面）：

    • 这是你在程序坞、访达和启动台中看到的名称。
    • 系统直接读取应用程序包内的本地化资源文件（如 zh_CN.lproj/InfoPlist.strings）。
    • 因此，即使 Spotlight 索引出了问题，系统界面通常也能正确显示。

简单来说：Raycast 依赖的“数据库”（Spotlight 索引）出错了，而系统界面有自己获取名称的“捷径”，所以出现了显示不一致的情况。

修复步骤

请按照以下步骤操作，从最简单的方法开始尝试。

方法一：强制重建 Spotlight 索引（最有效）

这是解决此问题最根本的方法。它会强制 macOS 重新扫描所有文件和应用，重建其内部搜索数据库。

  1. 打开 “系统设置” > “聚焦”。
  2. 在 “隐私” 标签页中，将你的整个硬盘（通常是 Macintosh HD）拖入列表，或点击 + 号添加它。这会暂时禁用该磁盘的索引。
  3. 等待几分钟，然后从隐私列表中移除该磁盘。系统会立即开始重建索引。

或者，使用终端命令（更直接）：

# 1. 首先，确保 Spotlight 索引是开启状态
sudo mdutil -i on /

# 2. 强制删除并重建索引（这需要一些时间，请耐心等待）
sudo mdutil -E /

执行后，你可能会看到如下提示：

/:
    Indexing enabled.

重建索引的过程可能在后台持续数小时，期间你可能会听到风扇声，这是正常的。

方法二：重启系统核心服务

有时，简单地重启相关服务也能刷新数据。

  1. 打开 “活动监视器”。
  2. 在搜索框中输入 spotlight。
  3. 选中名为 mds 或 mds_stores 的进程，点击左上角的 “强制结束” (X) 按钮。系统会自动重启该进程。

方法三：重置 Raycast 的缓存

如果系统索引是正确的，但 Raycast 仍然显示旧数据，可以尝试清除其缓存。

  1. 完全退出 Raycast。
  2. 打开 “终端” 应用，输入以下命令后回车： 
    defaults delete com.raycast.macos
  3. 重新启动 Raycast。

验证修复是否成功

要检查 Spotlight 索引是否已恢复正常，可以打开 “终端” 并使用我们在文章中提到的 mdls 命令进行测试。

# 检查“日历”应用
mdls -name kMDItemDisplayName /System/Applications/Calendar.app

# 检查“活动监视器”
mdls -name kMDItemDisplayName /System/Applications/Utilities/Activity\ Monitor.app

如果命令返回了正确的中文名称（例如 kMDItemDisplayName = "日历"），说明索引已修复。此时 Raycast 中的应用名称通常也会随之恢复正常。

总结

Raycast 应用名称显示异常，本质上是一个 Spotlight 索引问题。通过 重建 Spotlight 索引，你可以从根本上解决它。虽然这需要一些等待时间，但通常是一劳永逸的。

如果问题依旧，可以尝试在 Raycast 中为特定应用设置 昵称（Alias）：找到该应用后，按 ⌘ + Return 即可为其设置一个你习惯的中文昵称，方便以后搜索。